您当前的位置:主页 > 论文发表 > 正文

对外汉语写作教学中的语块运用

作者:核心期刊目录查询 发布时间:2019-05-31

语块概念由英语和英语教学引进,语块在对外汉语教学实施中的可操作性强。本文举例探讨对外汉语教材语块意识的体现,以及在教学过程中可以尝试运用语块理论。 《 教学与研究 》(月刊)创刊于1953年,是由教育部主管、中国人民大学主办的教研类刊物。办刊宗旨:

  “语块”概念由英语和英语教学引进,语块在对外汉语教学实施中的可操作性强。本文举例探讨对外汉语教材语块意识的体现,以及在教学过程中可以尝试运用语块理论。

教学与研究

  《教学与研究》(月刊)创刊于1953年,是由教育部主管、中国人民大学主办的教研类刊物。办刊宗旨:为高校马克思主义理论教学与研究服务。内容上也发表相关的人文社会科学研究成果。

  一、语块定义与分类

  语块理论是由Nattinger和DeCarrico在20世纪90年代初基于英语和英语教学提出的,最早由我国英语教学界从国外引进,继而扩展到汉语和汉语教学领域。关于“语块”的定义学术界尚未有统一的界定,目前多采用Wray的观点,Wray指出语块是由两个或两个以上的词构成的、连续的或不连续的序列,整体储存在记忆中,使用时整体提取,是一种预制的语言单位。

  周健(2007)把汉语语块分为三类:第一类是词语组合搭配语块,如“尽了—最大的努力”“端正—态度”等;第二类是习用短语,包括习惯用语、熟语等,含固定形式和半固定形式,还可以包括常用的短句,如 “大错特错”“远亲不如近邻”“不管三七二十一”等等;第三类是句子中连接成分等类固定结构,如复句的关联词“不但……而且……”“除非……否则……”“既……又……”等。

  对外汉语写作教学一直是对外汉语教学中的一大难点,如何让学生写作时有话可写、有话能写、写得地道是对外汉语写作教师必须要思考的问题。周健(2005)认为语块在第二语言习得中的价值主要体现在两方面, 一方面有助于生成地道的表达,形成汉语语感;另一方面是有助于克服中介语及词汇搭配错误,避免语用失误,提高语用水平。由此可见,语块理论在对外汉语教学中有利用价值,因此,可以在对外汉语写作教学中尝试采用此理论。本文主要举例探讨对外汉语写作教材对语块意识的体现,以及在对外汉语写作教学中汉语教师怎样有意识地采用语块理念,帮助学生更好地提高写作水平。

  二、对外汉语写作教材语块意识的体现

  教材是“三教”之一,教材的编写理念、编排模式很大程度上影响教师的教学方法和教学要求。写作教材主要由范文和习作两大部分构成,相应地写作教学过程一般以讲解范文为主,加上适当练习,再由学生完成习作,教师讲评。因笔者对《发展汉语—高级写作》和《体验汉语写作教程》这两个系列的写作教材较为熟悉,故以这两本教材为例。《体验汉语写作教程》注重写作的过程性、合作性,突出词汇和语言形式。在词汇和语言形式部分,《体验汉语写作教程》已经体现了语块意识。《发展汉语—高级写作》还是包括范文、练习和习作三大块,在练习部分对语块也有所体现,范文中是否存在有价值的语块需要教学者去发掘。

  《体验汉语写作教程》(中级2)第二课《朋友》的学习目标为从不同的方面介绍人。在写作准备部分教材列出与品质和特点相关的表达:漂亮、浪漫、诚实、勤劳、兴趣广泛、乐观、体贴、幽默、关心人、有责任心、温柔、善良、真诚、忠实。“兴趣广泛”“有责任心”“关心人”可以看作词语搭配组合语块,是较常使用的表达,学生可以直接习得整体意义,在介绍人时直接使用,并且“有责任心”可以扩展为“有耐心”“有好奇心”等。第六课《他们为什么不吃早餐》列出词语:难受、埋怨、顾不上、来不及、梳洗、穿戴、处理、熬夜、开夜车、估计、胃、闹钟、便条,“顾不上、来不及”是固定形式,“开夜车”是习语,这些都在周健区分的三大类汉语语块之中。

  除了词语搭配组合语块,《体验汉语写作教程》(中级2)还编排了句子中连接成分等类固定结构,在每一课中都列举了相关的关联词或常用句式。第三课《动物》中列举了条件复句关联词语“只有……才……”“只要……就……”“不管……都/总……”和“无论……都/也……”;第七课《各有利弊》学习用对比和比较的方式表达观点和看法,语言形式部分列出了表示比较的常用句型如“……和……没什么差别/没什么不同”“……不如……”“和/跟/与……比/比较/相比……”等等。

  《发展汉语—高级写作》在练习部分对语块也有所体现,如《发展汉语—高级写作2》第13课《电影与影评》练习4要求学生改写和试写“先……,又……,最后……”“以……为……,反映了……”等,它们属于句子中连接成分等类固定结构,是汉语语块的一类。第14课《艺术与歌曲》练习“从那以后”“除此之外”“例如”,属于习用短语语块。第18课《成功与失败》练习列出的是关联词语如“除非……否则……”“只有……才能……”等。《发展汉语》以范文为主,不像《体验汉语写作教程》那样直接列出与话题相关的语块,在练习部分体现的是与篇章结构有关的语块。

  《体验汉语写作教程》已经把一些语块直接编排在教材之中,《发展汉语—高级写作》把关联词语和篇章连接成分也放在教材中,尽管目前写作教材并未直接提出语块概念,有些也未将语块提炼出来,但是作为汉语教学者应当注意到这一变化,可尝试将语块教学贯穿于写作教学之中。

  三、语块在对外汉语写作教学中的运用

  对于类似《体验汉语写作教程》的写作教材,教学者要注意引导学生掌握教材中列出的词汇和语块,并利用给定的词汇和语块进行段落写作练习,逐步完成篇章写作,特别是加强学生对语块的掌握,可提高学生作文表达的地道性;对于范文类写作教材,教学者可有意识地引导学生观察范文,发掘构句性强、具有固定语用功能的常用语块和与特定话题密切联系的语块,指导学生寻找和提取范文中的语块,整体学习、整体记忆和使用。

  以教材《发展汉语——高级写作2》中的《对一个“环保事件”的看法》一课为例,除了练习部分给出的“持……态度、更何况……,与其……不如……”,我们还可以从范文中提取出以下语块:引起-议论、一些人认为……,一些人则认为……,对……持肯定/否定的态度,首先……其次……,这是因为,既然……就……,至于……,不但……也……,实际上,我们看到,老话说。范文中既有词语组合搭配语块,也有习用短语语块,还有句子中连接成分等类固定结构语块,运用我们提取的这些语块,可以让学生针对某个话题发表自己的看法进行模仿写作。

  对于我们提取出的语块,学生习得之后,在以后其他内容、形式的写作中,都可以直接提取使用。语块“整存整取”,不仅可以增加学生词汇量,也可以使学生的习作结构完整,还能使语言表达地道得体。相比于叙述文,议论文、应用文、说明文具有一定的格式要求,某些语块的重复使用率更高,因此,在这类体裁的写作教学中我们可以更多地尝试运用语块理论进行教学。

  语块具有预制性、整体性,相对而言较为固定,关于在写作教学中运用语块,有人可能提出这样的看法:这会不会限制学生的思维,让学生的写作都限于套路之中,无法发挥学生的创造性。我们认为这有赖于教学者的引导,在完成基本写作的前提下,可以要求学生对自己的文章进行修改、完善,逐步摆脱限制,既而围绕主题自由表达思想。

  四、结语

  语块作为汉语和汉语教学方面一个较新的概念,定义和分类目前还都没有统一的说法。但语块具有预制性、整体性和易提取性等特征,在对外汉语教学中的可操作性强,在对外汉语写作教学中教学者可以有意识地教授语块,引导学生在范文中发现和提取语块,再指导学生运用语块完成写作。对外汉语写作教材也已经对语块意识有所体现,这些需要引起教学者的关注,并在教学和指导学生学习时有意识地运用语块理论。

  参考文献:

  [1]钱旭菁.汉语语块研究初探[J].北京大学学报(哲学社会科学

  版),2008,(5).

  [2]周健.语块在对外汉语教学中的价值与作用[J].暨南学报(哲学

  社会科学版),2007,(1).

上一篇:试论李白诗中的月意象
下一篇:空调制冷系统设计的注意要点分析

2018年中文核心期刊目录查询通道